Quantcast
Channel: 二言語で育てる
Browsing all 25 articles
Browse latest View live

Image may be NSFW.
Clik here to view.

最近の様子(5歳1ヶ月)

日本に来て5ヶ月半。日本の保育園に入って3ヶ月。エリックはまだ保育園がキライで、ときどきトロントの幼稚園に帰りたい、というようなことも言う。このあたりはまた詳しく書くとして、エリックの言語環境について的を絞って書いてみよう。まず、日本語が日本語らしくなってきた。私との会話はまだ英語が大半だけれど(もちろん、私は日本語)、日本語が混ざるようになっている。保育園で聞いている言葉を同じように使っていて、「...

View Article



覚えるのも早いし、忘れるのも早い

どこから書いていいんだろう、と思うほど更新が滞っている。つい先日、私の友人と会った際、彼女がエリックに「”かに”って英語で何と言うの?」と聞いた。同じように「せみ」も聞いたのだけれど、エリックは答えられなかった。トロントにいたときは日常的に使っていた単語だけれど、最近はこうした単語を日本語で使うようになっているので(英語の文章のなかでも←コードミクシング)、きっと忘れているに違いない。最近、こういう...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

吃音のこと

最近気付いたのだが、吃音が気にならないくらい減っている。完全になくなったとはいえないが、吃音のことはすっかり忘却の彼方に追いやられていた、という感じだからかなり減ったということだろう。帰ってきた私に、その日エリックが見つけたもの(虫とか石とか・・・)を見せようとするときには、興奮が先走って言葉がつっかえたようになる。でも、「ゆっくり!」と言うと、落ち着きを取り戻してきちんと言うことができる。夫に言う...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

英語の”like”

最近、エリックのことばのうち、やけに気になるのが英語のlike。やたらめったら出てくる。They are like, climbing up like, a tree, like, to get some...

View Article

日本語が英語のレベルに近づいている

先日、私がエリックに「今日は日曜日だから、ダディに掃除機をかけてもらって、部屋をきれいにしてもらわないとね」と言ったら、エリックはすっと夫のところに言って、それを英語に直して伝えていた。最近、エリックの言語習得に関してよく思うのが「エリックの日本語、英語のレベルに徐々に近づいているのでは?」ということ。数ヶ月前までは明らかに英語の方が強かったのだが、最近は驚くほど鮮やかに日本語と英語をスウィッチする...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

日本では子どもに日焼け止めクリームをあまり塗らないのね

日本ではじめての夏を越したエリックは、驚くほど日焼けしている。私が驚いたのは、エリックの保育所では日焼け止めクリームを塗らないこと。トロントでは、子どもたちが外出する前にはそれぞれが持ってきた日焼け止めクリームを塗ってもらっていたものだ。日焼け、というか紫外線に対する意識の違いなんだと思う。カナダでは皮膚ガンに対する予防として、紫外線の強い時期になると赤ちゃんや子どもに紫外線防止クリームを塗るのが当...

View Article

新しい幼稚園に行き始める

まずは大きな変化から。エリックは8月後半から京都インターナショナル・スクール/Kyoto International...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

鴨川でオオサンショウウオを発見!

トロントのことがなつかしい、恋しい、と思うときも多々あるが、京都も京都でいいところがたくさんある。その「いいとこ」のひとつは、京都は都市にもかかわらず自然に囲まれていること。8月の中ごろ、京都では大雨が降って宇治川が氾濫したりして大変なことになっていたが、大雨が降った翌日、エリックといっしょに鴨川に散歩にいくと、なんと天然記念物のオオサンショウウオが!...

View Article


最近の様子(5歳3ヶ月)

日本に来て8ヶ月半。今のエリックはやはりどちらかというと英語が強いけれど、日本語もかなりできるようになった。それは多分、5ヶ月通った日本の保育所で習得した部分が大きいんだと思うが、今月(9月)からまた英語の学校に戻ったので、今後どうなるかは私にも分からない。・主要言語は引き続き英語だが、日本語へのスウィッチも簡単にする・私とエリックの会話は私(日本語)、エリック(英語+日本語)。夫とはもちろん英語・...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

「学校が楽しい!」

子どもが「学校に行きたくない!」と言うのを聞くと、親としては何ともやりきれないということは、私も身を持って体験した。保育所に行っている間、エリックはほとんど毎日のようにそう言った。まあ、そうは言っても泣いてダダをこねるわけでもないし、保育所でのエリックの様子を見ると特に心配することはない、と思っていたが、最後まで保育所に馴染めなかったのは事実である。...

View Article

反抗期?

思うに、最近、エリックは反抗期の真っ最中。いつごろから始まったのだろうか、と考えるに、夫が今年の夏、カナダに一時帰国したころからだという気がする。3週間ほどで帰ってきた夫はIt seems that Eric has entered a new...

View Article

新しい環境にも慣れたころ・・・

エリックが新しくインターナショナル・スクール(KIS)...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

最近の様子(5歳4ヶ月,October, 2012)

日本に来てはや8ヶ月半。最初の1年という予定に照らしてみれば、もう3分の2が終わったということ。最初に思ったほど日本語は上達しておらず、同じ年の子に比べると日本語はまだまだビギナーレベル。9月からインターナショナル・スクールに行くようになって、日本語をしゃべる機会もぐっと減った。私も最近は(仕事の疲れからか、日本に対する失望からか・・・)日本語は後々やってもらってもいいかな、今は英語を母国語として学...

View Article


日本に来て始まった吃音その後

日本に来て数ヵ月後に始まった吃音だが、よくなることもあれば、悪くなることもあり、未だに継続中。とくに、大泣きした後や、興奮したとき(早く何かを言いたいとき)、疲れているときなど、精神的に気持ちが高ぶったときにとくに現れるように思う。最初は英語だけに出ていると思われていたが、英語・日本語ともに出ている。少しネット・サーチすると、親の影響が大きい、というのがやはり気になるところ。言おうとしていることを先...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

絵本批評「そらまめくんのベッド」☆☆☆☆☆(5ポイント)

近所の図書館で偶然見つけて、エリックが手に取った本「そらまめくんのベッド」。なかや みわ さく・え(福音館書店) 3才~小学校初頭むきそらまめくんがお気に入りのベッドは「くものように ふわふわで、わたのように...

View Article


初めての受賞とインターナショナル・バカロレアについて

KISでは毎週金曜日に学校の全体集会があって、そこで学校が掲げている各スキル分野獲得への取り組みが著しい生徒に対し、表彰がされることになっている。先々週、エリックはCommunicators...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

最近の様子(5歳6ヶ月, December 2012)

recent favorite activity: riding his bike...

View Article


文字を教える(英語)

トロントにいるときは私が少しずつアルファベットを教えていたが、日本に来てから同じ年齢の子どもが上手に日本語を読んでいるのを見て「何かすべきなんだろうか」と思いつつ、文字を教えてきていなかった。なので、最近、エリックがアルファベットを読もうとするのを見て驚いた。日本語は見た文字をそのまま音声にすればいいが、英語の場合はそれを音声に直すという作業が必要である(なので、日本人は話せばだいたい書けるが、英語...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

はじめての日本のお正月+今後、私との会話はすべて日本語で!

初めてのお正月と初めてのおせち料理年末年始は広島の私の実家で過ごす。そういえばエリックにとっては初めて過ごす日本のお正月。平素はテレビのない暮らしなので、じいじ・ばあばの家では早速BSのネイチャーショーに釘付け。新年には、会う人から「あけましておめでとうございます」と言われてびっくりするが、しばらくすると自分から「おめでとうございます」と言うように(そのあとこっそり「なんで、おめでとう、なの?」)。...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

最近の様子(5歳7ヶ月, 1, 2013)

Kitano Tenmangu, Kyoto新年、エリックは北野天満宮に行って新年の抱負を絵馬に書いた。ひとつはウクレレが上手になること、ふたつ目は自転車を上手に乗れるようになること、最後は人の話を聞くこと。あれ~、日本語は??...

View Article
Browsing all 25 articles
Browse latest View live




Latest Images